Exode 23:17:7Exod.23.17.W7BAT
הָאָדֹ֥ן
haadon
“le Seigneur”
- Translittération
- ha-a-DON
- Étendue
- haa-aa-DON
- API
- /haʔaˈdoːn/
Signification par langue
- French
- le Seigneur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-DON
- phraseyour reading level
ha-a-DON Ye-ho-VAH
- clause
ye-ra-EH kol-ze-khur-KHA el-pe-NEI ha-a-DON Ye-ho-VAH
- sentence
sha-LOSH pe-a-MIM ba-sha-NA ye-ra-EH kol-ze-khur-KHA el-pe-NEI ha-a-DON Ye-ho-VAH
Exégèse
Enfin, ’el penei haadon yehovah {אֶל־פְּנֵי הָאָדֹן יְהוָה | ’el pənê hā·’ādōn Yəhōwāh} constitue un complément locatif solennel soulignant la rencontre devant le Seigneur, le SEIGNEUR.
Racine et étymologie
racine alef-dalet-nunʾ-d-n
“maître, seigneur”
En contexte — Exode 23:17
Trois fois dans l’année, tous tes mâles se présenteront devant le Seigneur, le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Exode 23:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 23:17 ; ainsi le mot hébreu הָאָדֹ֥ן (haadon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.17.W7.S1) et chaque caractère.