| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:17:1 ⧉שָׁלֹ֥שׁshaloshtrois Exodus 23:17:2 ⧉פְּעָמִ֖יםpeamimfois Exodus 23:17:3 ⧉בַּשָּׁנָ֑הbashanadans l’année Exodus 23:17:4 ⧉יֵרָאֶה֙yeraehparaîtra Exodus 23:17:5 ⧉כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔kolzekhurkhatous tes mâles Exodus 23:17:6 ⧉אֶל־פְּנֵ֖יelpeneidevant Exodus 23:17:7 ⧉הָאָדֹ֥ןhaadonle Seigneur Exodus 23:17:8 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 17. Traduction Formelle Trois fois dans l’année, tous tes mâles se présenteront {yera’eh: litt. « se voir », impérieuse présentation cultuelle} devant le Seigneur, le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Maître}. |
| 17. Traduction Dynamique Trois fois par an, tous tes mâles devront venir se tenir devant le Seigneur, le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Fidèle}. |