Exode 23:19:10Exod.23.19.W10BAT
בַּחֲלֵ֥ב
bachalev
“dans le lait”
- Translittération
- ba-cha-LEV
- Étendue
- bah-khah-LEHV
- API
- /baħaˈleːv/
Signification par langue
- French
- dans le lait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-cha-LEV
- phraseyour reading level
ba-cha-LEV im-MO
- clause
lo-te-va-SHEL ge-DI ba-cha-LEV im-MO
- sentence
re-shIT bi-ku-REI ad-mat-KHA ta-VI BEIT Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha lo-te-va-SHEL ge-DI ba-cha-LEV im-MO
Exégèse
La seconde clause utilise lo-tevashel {לֹא־תְבַשֵּׁל | lōʾ-tə-ḇaš-šêl} en Piel avec négation préverbale attachée par maqqef et le syntagme instrumental gedi bachalev immo {גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ | gə-ḏî ba-ḥă-lēḇ ʾim-mô} pour marquer la séparation cultuelle. En français, le point-virgule dans la version formelle et la conjonction « et » dans la version dynamique assurent la coordination.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-bhet-lamed-bet
“graisse”
En contexte — Exode 23:19
Tu apporteras à la maison du SEIGNEUR, ton Dieu , les prémices des premiers fruits de ta terre ; tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:19:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Exode 23:19 ; ainsi le mot hébreu בַּחֲלֵ֥ב (bachalev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.19.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.19.W10.S1) et chaque caractère.