| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:19:1 ⧉רֵאשִׁ֗יתreshitles prémices Exodus 23:19:2 ⧉בִּכּוּרֵי֙bikureides premiers fruits Exodus 23:19:3 ⧉אַדְמָ֣תְךָ֔admatkhade ta terre Exodus 23:19:4 ⧉תָּבִ֕יאtavitu apporteras Exodus 23:19:5 ⧉בֵּ֖יתbeità la maison Exodus 23:19:6 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Exodus 23:19:7 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhaton Dieu Exodus 23:19:8 ⧉לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥לlotevashelTu ne feras pas bouillir Exodus 23:19:9 ⧉גְּדִ֖יgediun chevreau Exodus 23:19:10 ⧉בַּחֲלֵ֥בbachalevdans le lait Exodus 23:19:11 ⧉אִמּֽוֹ׃סimmode sa mère |
| 19. Traduction Formelle Tu apporteras à la maison du SEIGNEUR, ton Dieu, les prémices {reshit: commencement, meilleur part} des premiers fruits de ta terre ; tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère. |
| 19. Traduction Dynamique Fais parvenir à la maison du SEIGNEUR, ton Dieu, les premiers fruits de ta terre, et ne cuisine jamais un chevreau dans le lait de sa mère. |