Exode 23:19:4Exod.23.19.W4BAT
תָּבִ֕יא
tavi
“tu apporteras”
- Translittération
- ta-VI
- Étendue
- taa-VIH
- API
- /taːˈviʔ/
Signification par langue
- French
- tu apporteras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-VI
- clause
re-shIT bi-ku-REI ad-mat-KHA ta-VI BEIT Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
re-shIT bi-ku-REI ad-mat-KHA ta-VI BEIT Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha lo-te-va-SHEL ge-DI ba-cha-LEV im-MO
Exégèse
L’imparfait Hifil tavi {תָּבִיא | tā-ḇîʾ} exprime un ordre, avec beit YHWH Eloheikha {בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | bêṯ Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā} comme complément de lieu indiquant le sanctuaire divin.
En contexte — Exode 23:19
Tu apporteras à la maison du SEIGNEUR, ton Dieu , les prémices des premiers fruits de ta terre ; tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:19:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 23:19 ; ainsi le mot hébreu תָּבִ֕יא (tavi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.19.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.19.W4.S1) et chaque caractère.