Exode 23:2:4Exod.23.2.W4BAT
וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה
velotaaneh
“et tu ne témoigneras pas”
- Translittération
- ve-lo-ta-a-NEH
- Étendue
- veh-loh-tah-ah-NEH
- API
- /vəloː.taʕaˈne/
Signification par langue
- French
- et tu ne témoigneras pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-lo-ta-a-NEH
- phraseyour reading level
ve-lo-ta-a-NEH al-RIV
- clause
ve-lo-ta-a-NEH al-RIV lin-TOT a-cha-REI ra-BIM le-hat-TOT
- sentence
lo-ti-he-YEH a-cha-REI-ra-BIM le-ra-OT ve-lo-ta-a-NEH al-RIV lin-TOT a-cha-REI ra-BIM le-hat-TOT
Exégèse
La conjonction vav (וְ־ | wǝ-) introduit la seconde clause négative combinant velo taaneh al riv {וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה עַל־רִ֗ב | wǝ-lō- taʿănêh ʿal- rîv} "tu ne témoigneras pas dans un procès".
En contexte — Exode 23:2
Tu ne suivras pas la multitude pour faire le mal, et tu ne témoigneras pas dans un procès pour pencher du côté de la majorité , afin de fausser la justice.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 23:2 ; ainsi le mot hébreu וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה (velotaaneh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.2.W4.S1) et chaque caractère.