| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:2:1 ⧉לֹֽא־תִהְיֶ֥הlotiheyehTu ne seras pas Exodus 23:2:2 ⧉אַחֲרֵֽי־רַבִּ֖יםachareirabimaprès la multitude Exodus 23:2:3 ⧉לְרָעֹ֑תleraotpour faire le mal Exodus 23:2:4 ⧉וְלֹא־תַעֲנֶ֣הvelotaanehet tu ne témoigneras pas Exodus 23:2:5 ⧉עַל־רִ֗בalrivdans un procès Exodus 23:2:6 ⧉לִנְטֹ֛תlintotpour pencher Exodus 23:2:7 ⧉אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖יםacharei rabimaprès plusieurs Exodus 23:2:8 ⧉לְהַטֹּֽת׃lehattotpour détourner |
| 2. Traduction Formelle Tu ne suivras pas la multitude pour faire le mal, et tu ne témoigneras pas dans un procès pour pencher du côté de la majorité {rabbim: grand nombre, pression sociale}, afin de fausser la justice. |
| 2. Traduction Dynamique Ne te laisse pas entraîner par la foule pour faire le mal, et ne témoigne pas dans une affaire {riv: procès, dispute} pour te ranger du côté de la majorité, en t’écartant de la justice. |