אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃

   a-SHER ha-ki-NO-ti

   que j’ai préparé
3. clause🔊 וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃

   ve-la-ha-vi-a-KHA el-ha-ma-KOM a-SHER ha-ki-NO-ti

   et pour t’amener au lieu que j’ai préparé
4. sentence🔊 הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃

   hi-NEH a-no-KHI sho-LE-akh mal-ACH le-fa-NE-kha lish-mor-KHA bad-DA-rekh ve-la-ha-vi-a-KHA el-ha-ma-KOM a-SHER ha-ki-NO-ti

   voici je j’envoie un ange devant toi pour te garder sur le chemin et pour t’amener au lieu que j’ai préparé

Exégèse

L’expression circonstancielle baddāreḵ {בַּדָּ֑רֶךְ | baddāreḵ} 'sur le chemin' précise le cadre spatio-temporel, tandis que la relative ’ăšer {אֲשֶׁ֥ר | ’ăšer} 'que' + hăḵînôṯî {הֲכִנֹֽתִי׃ | hăḵînôṯî} 'j’ai préparé' renvoie à une destination déjà déterminée. Cette syntaxe binaire de protection et de guidage révèle la cohésion de l’intention divine visant simultanément à préserver et à conduire.