| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:20:1 ⧉הִנֵּ֨הhinehvoici Exodus 23:20:2 ⧉אָנֹכִ֜יanokhije Exodus 23:20:3 ⧉שֹׁלֵ֤חַsholeakhj’envoie Exodus 23:20:4 ⧉מַלְאָךְ֙malachun ange Exodus 23:20:5 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanekhadevant toi Exodus 23:20:6 ⧉לִשְׁמָרְךָ֖lishmorkhapour te garder Exodus 23:20:7 ⧉בַּדָּ֑רֶךְbaddarekhsur le chemin Exodus 23:20:8 ⧉וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔velahaviakhaet pour t’amener Exodus 23:20:9 ⧉אֶל־הַמָּק֖וֹםelhamakomau lieu Exodus 23:20:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 23:20:11 ⧉הֲכִנֹֽתִי׃hakinotij’ai préparé |
| 20. Traduction Formelle Voici, j’envoie un messager devant toi pour te garder sur le chemin et pour t’amener au lieu que j’ai préparé. |
| 20. Traduction Dynamique Regarde, je t’envoie un ange devant toi pour te protéger tout au long de ton parcours {badarekh: parcours, cheminement de vie} et pour t’emmener à l’endroit que j’ai prévu pour toi. |