Exode 23:20:8Exod.23.20.W8BAT
וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔
velahaviakha
“et pour t’amener”
- Translittération
- ve-la-ha-vi-a-KHA
- Étendue
- veh-lah-ha-vee-ah-KHAH
- API
- /vəlaha.viˈʔaxa/
Signification par langue
- French
- et pour t’amener
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-la-ha-vi-a-KHA
- clause
ve-la-ha-vi-a-KHA el-ha-ma-KOM a-SHER ha-ki-NO-ti
- sentence
hi-NEH a-no-KHI sho-LE-akh mal-ACH le-fa-NE-kha lish-mor-KHA bad-DA-rekh ve-la-ha-vi-a-KHA el-ha-ma-KOM a-SHER ha-ki-NO-ti
Exégèse
Les infinitifs juxtaposés lišmôrḵā {לִשְׁמָרְךָ֖ | lišmôrḵā} 'pour garder' et wə-la-hăḇîʼāḵā {וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ | wə-la-hăḇîʼāḵā} 'pour amener' expriment deux compléments de but, l’un en Qal, l’autre en Hifil.
En contexte — Exode 23:20
Voici, j’envoie un messager devant toi pour te garder sur le chemin et pour t’amener au lieu que j’ai préparé.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:20:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 23:20 ; ainsi le mot hébreu וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ (velahaviakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.20.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.20.W8.S1) et chaque caractère.