Exode 23:22:11Exod.23.22.W11BAT
וְצַרְתִּ֖י
vetsarti
“et je serai un adversaire”
- Translittération
- ve-tsar-TI
- Étendue
- veh-tsar-TEE
- API
- /vətsarˈti/
Signification par langue
- French
- et je serai un adversaire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-tsar-TI
- clause
ve-a-yav-TI et-oy-veh-KHA ve-tsar-TI et-tsor-re-RE-kha
- sentence
KI IM-sha-MO-a tish-MA be-KO-lo ve-a-si-TA KOL a-SHER a-da-BER ve-a-yav-TI et-oy-veh-KHA ve-tsar-TI et-tsor-re-RE-kha
Exégèse
Les verbes veayavti {וְאָיַבְתִּי | וְאָיַבְתִּי} et vetzarti {וְצַרְתִּי | wə-ṣar-tî}, tous deux au parfait première personne, forment une série d’actes divins garantissant protection et opposition aux ennemis du peuple. Cette structure parallèle renforce la certitude de l’action divine.
En contexte — Exode 23:22
Car si tu écoutes véritablement sa voix et si tu fais tout ce que je dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis et je m’opposerai à tes adversaires .
À propos de cette coordonnée
Exode 23:22:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Exode 23:22 ; ainsi le mot hébreu וְצַרְתִּ֖י (vetsarti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.22.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.22.W11.S1) et chaque caractère.