| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:22:1 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 23:22:2 ⧉אִם־שָׁמֹ֤עַimshamoasi tu écoutes vraiment Exodus 23:22:3 ⧉תִּשְׁמַע֙tishmatu écoutes Exodus 23:22:4 ⧉בְּקֹל֔וֹbekoloà sa voix Exodus 23:22:5 ⧉וְעָשִׂ֕יתָveasitaet tu fais Exodus 23:22:6 ⧉כֹּ֖לkoltout Exodus 23:22:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 23:22:8 ⧉אֲדַבֵּ֑רadaberje parle Exodus 23:22:9 ⧉וְאָֽיַבְתִּי֙veayavtialors je serai un ennemi Exodus 23:22:10 ⧉אֶת־אֹיְבֶ֔יךָetoyvehkhaà tes ennemis Exodus 23:22:11 ⧉וְצַרְתִּ֖יvetsartiet je serai un adversaire Exodus 23:22:12 ⧉אֶת־צֹרְרֶֽיךָ׃ettsorrerekhaà tes adversaires |
| 22. Traduction Formelle Car si tu écoutes véritablement sa voix et si tu fais tout ce que je {Yahweh, Protecteur Fidèle} dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis et je m’opposerai à tes adversaires. |
| 22. Traduction Dynamique Si tu prêtes une oreille attentive à sa voix et si tu fais tout ce que je {Yahweh, Défenseur Constant} dis, alors je combattrai tes ennemis et je m’opposerai à ceux qui s’opposent à toi. |