תִּשְׁמַע֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תִּשְׁמַע֙

   tish-MA

   tu écoutes
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙

   KI IM-sha-MO-a tish-MA

   car si tu écoutes vraiment tu écoutes
3. clause🔊 כִּ֣י אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹל֔וֹ וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר

   KI IM-sha-MO-a tish-MA be-KO-lo ve-a-si-TA KOL a-SHER a-da-BER

   car si tu écoutes vraiment tu écoutes à sa voix et tu fais tout que je parle
4. sentence🔊 כִּ֣י אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹל֔וֹ וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת־אֹיְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖י אֶת־צֹרְרֶֽיךָ׃

   KI IM-sha-MO-a tish-MA be-KO-lo ve-a-si-TA KOL a-SHER a-da-BER ve-a-yav-TI et-oy-veh-KHA ve-tsar-TI et-tsor-re-RE-kha

   car si tu écoutes vraiment tu écoutes à sa voix et tu fais tout que je parle alors je serai un ennemi à tes ennemis et je serai un adversaire à tes adversaires

Exégèse

Le verset s’ouvre sur la conjonction de condition ki im {כִּי אִם־ | kî ʾim}, qui double l’idée de supposition, suivie de l’infinitif absolu shamoa {שָׁמֹעַ | šā-mōaʿ} intensifié par l’imparfait tishma {תִּשְׁמַע | tiš-maʿ}, une construction stylistique marquant l’insistance à écouter pleinement.

Racine et étymologie

racine shin-mem-ayin🔊 ש־מ־עshin-mem-ayin

“entendre, écouter”