| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:23:1 ⧉כִּֽי־יֵלֵ֣ךְkiyelekhcar quand ira Exodus 23:23:2 ⧉מַלְאָכִי֮malakhimon ange Exodus 23:23:3 ⧉לְפָנֶיךָ֒lefanekhadevant toi Exodus 23:23:4 ⧉וֶהֱבִֽיאֲךָ֗veheviakhaet t’amènera Exodus 23:23:5 ⧉אֶל־הָֽאֱמֹרִי֙elhaemorivers l’Amoréen Exodus 23:23:6 ⧉וְהַ֣חִתִּ֔יvehakhittiet le Hittite Exodus 23:23:7 ⧉וְהַפְּרִזִּי֙vehaperiztziet le Perizzite Exodus 23:23:8 ⧉וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יvehakenaaniet le Cananéen Exodus 23:23:9 ⧉הַחִוִּ֖יhakhivile Hivite Exodus 23:23:10 ⧉וְהַיְבוּסִ֑יvehayevusiet le Jébusien Exodus 23:23:11 ⧉וְהִכְחַדְתִּֽיו׃vehikhkhadtivet je les anéantirai |
| 23. Traduction Formelle Car mon ange te précédera, et il te fera entrer chez les Amoréens, les Hittites, les Phéréziens, les Cananéens, les Héviens et les Jébusiens, et je {Yahweh, Vengeur Puissant} les exterminerai. |
| 23. Traduction Dynamique Mon ange marchera devant toi ; il t’emmènera vers les Amoréens, les Hittites, les Phéréziens, les Cananéens, les Héviens et les Jébusiens, et je {Yahweh, Protecteur Fidèle} les détruirai. |