Exode 23:25:7Exod.23.25.W7BAT
וְאֶת־מֵימֶ֑יךָ
veetmeymekha
“et ton eau”
- Translittération
- ve-ET-mey-MEKHA
- Étendue
- veh-EET-mey-MEH-kha
- API
- /vəˈʔeːt.meːˈmeːxa/
Signification par langue
- French
- et ton eau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-mey-MEKHA
- clause
va-a-vad-TEM ET Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem u-ve-RAKH ET-lakh-MEKHA ve-ET-mey-MEKHA
- sentence
va-a-vad-TEM ET Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem u-ve-RAKH ET-lakh-MEKHA ve-ET-mey-MEKHA va-ha-si-RO-ti ma-kha-LA mi-kir-BEKHA
Exégèse
La particule d’objet direct et {אֵת | ʾēṯ} signale la précision de l’objet dans chaque clause, tandis que lachmekha et meimekha renvoient aux éléments de subsistance et mikkirbekha circonscrit la sphère de la promesse à la communauté.
En contexte — Exode 23:25
Et vous servirez le SEIGNEUR votre Dieu , et il bénira ton pain et tes eaux, et j’éloignerai la maladie de ton milieu.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:25:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 23:25 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־מֵימֶ֑יךָ (veetmeymekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.25.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.25.W7.S1) et chaque caractère.