| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:25:1 ⧉וַעֲבַדְתֶּ֗םvaavadtemet vous servirez Exodus 23:25:2 ⧉אֵ֚תet Exodus 23:25:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Exodus 23:25:4 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemvotre Dieu Exodus 23:25:5 ⧉וּבֵרַ֥ךְuverakhet il bénira Exodus 23:25:6 ⧉אֶֽת־לַחְמְךָ֖etlakhmekhaton pain Exodus 23:25:7 ⧉וְאֶת־מֵימֶ֑יךָveetmeymekhaet ton eau Exodus 23:25:8 ⧉וַהֲסִרֹתִ֥יvahasirotiet j’ôterai Exodus 23:25:9 ⧉מַחֲלָ֖הmakhalamaladie Exodus 23:25:10 ⧉מִקִּרְבֶּֽךָ׃mikirbekhade ton sein |
| 25. Traduction Formelle Et vous servirez le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Elohim, Pourvoyeur Fidèle}, et il bénira ton pain et tes eaux, et j’éloignerai la maladie de ton milieu. |
| 25. Traduction Dynamique Vous adorerez le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Elohim, Source de Bénédiction}, il bénira ta nourriture et ton eau, et j’éloignerai toute maladie de chez toi. |