Exode 23:26:5Exod.23.26.W5BAT
בְּאַרְצֶ֑ךָ
beartsekha
“dans ton pays”
- Translittération
- be-ar-TSE-kha
- Étendue
- beh-ahr-TSEH-kha
- API
- /bəʔarˈtsexa/
Signification par langue
- French
- dans ton pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ar-TSE-kha
- clause
LO tih-YE me-sha-ke-LAH va-a-ka-RAH be-ar-TSE-kha
- sentence
LO tih-YE me-sha-ke-LAH va-a-ka-RAH be-ar-TSE-kha ET-mis-PAR ya-me-KHA a-mal-LE
Exégèse
Le syntagme prépositionnel beartzekha {בְּאַרְצֶךָ | bə-ʾar-ṣê-kha} 'dans ton pays' fixe le lieu de la promesse, et la particule ʾet {אֶת־ | ʾet} marque l'objet direct mispar yamekha {מִסְפָּר יָמֶיךָ | mis-pār yā-me-kha} 'nombre de tes jours'.
En contexte — Exode 23:26
Il n’y aura dans ton pays ni femme qui avorte, ni femme stérile. Je remplirai le nombre de tes jours.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:26:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 23:26 ; ainsi le mot hébreu בְּאַרְצֶ֑ךָ (beartsekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.26.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.26.W5.S1) et chaque caractère.