Exode 23:27:10Exod.23.27.W10BAT
אֵת־כָּל־אֹיְבֶ֛יךָ
etkoloivekha
“tous tes ennemis”
- Translittération
- ET-KOL-oi-ve-KHA
- Étendue
- EET-KOHL-oy-veh-KHA
- API
- /ˈʔeːt.kol.ʔojˈveːxa/
Signification par langue
- French
- tous tes ennemis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-KOL-oi-ve-KHA
- phraseyour reading level
ve-na-ta-TI ET-KOL-oi-ve-KHA
- clause
ve-na-ta-TI ET-KOL-oi-ve-KHA e-LE-kha O-ref
- sentence
ET-ei-ma-TI a-shal-LAKH le-fa-NE-kha ve-ha-mo-TI ET-KOL-ha-AM a-SHER ta-VO ba-HEM ve-na-ta-TI ET-KOL-oi-ve-KHA e-LE-kha O-ref
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la particule accusative et {אֶת־ | ʾet} introduisant l’objet direct de l’action divine, eymati {אֵימָתִי | ʾē-mā-tî} formant un groupe nominal mis en avant.
La conjonction vav copulative et la suite vehamoti {וְהַמֹּתִי | wə-ha-mō-tî}, Hiphil parfait, marquent l’action causative de provoquer la déroute de kol haam {כָּל־ הָעָם | kol hā-ʿām}.
Racine et étymologie
racine a-y-v
“ennemi”
En contexte — Exode 23:27
J’enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tout le peuple chez qui tu viendras et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis .
À propos de cette coordonnée
Exode 23:27:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Exode 23:27 ; ainsi le mot hébreu אֵת־כָּל־אֹיְבֶ֛יךָ (etkoloivekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.27.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.27.W10.S1) et chaque caractère.