| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:27:1 ⧉אֶת־אֵֽימָתִי֙eteimatima terreur Exodus 23:27:2 ⧉אֲשַׁלַּ֣חashallakhj'enverrai Exodus 23:27:3 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanekhadevant toi Exodus 23:27:4 ⧉וְהַמֹּתִי֙vehamotiet je troublerai Exodus 23:27:5 ⧉אֵת־כָּל־הָעָ֔םetkolhaamtout le peuple Exodus 23:27:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 23:27:7 ⧉תָּבֹ֖אtavotu viendras Exodus 23:27:8 ⧉בָּהֶ֑םbahemcontre eux Exodus 23:27:9 ⧉וְנָתַתִּ֧יvenatatiet je ferai Exodus 23:27:10 ⧉אֵת־כָּל־אֹיְבֶ֛יךָetkoloivekhatous tes ennemis Exodus 23:27:11 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhavers toi Exodus 23:27:12 ⧉עֹֽרֶף׃orefle dos |
| 27. Traduction Formelle J’enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tout le peuple chez qui tu viendras et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis. |
| 27. Traduction Dynamique Je répandrai la peur devant toi, et je ferai fuir tous les peuples que tu rencontreras. Tous tes ennemis tourneront le dos à ton approche. |