Exode 23:27:2Exod.23.27.W2BAT
אֲשַׁלַּ֣ח
ashallakh
“j'enverrai”
- Translittération
- a-shal-LAKH
- Étendue
- a-shal-LAHKH
- API
- /ʔaʃalˈlaħ/
Signification par langue
- French
- j'enverrai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-shal-LAKH
- phraseyour reading level
a-shal-LAKH le-fa-NE-kha
- clause
ET-ei-ma-TI a-shal-LAKH le-fa-NE-kha ve-ha-mo-TI ET-KOL-ha-AM a-SHER ta-VO ba-HEM
- sentence
ET-ei-ma-TI a-shal-LAKH le-fa-NE-kha ve-ha-mo-TI ET-KOL-ha-AM a-SHER ta-VO ba-HEM ve-na-ta-TI ET-KOL-oi-ve-KHA e-LE-kha O-ref
Exégèse
Le verbe principal ashalach {אֲשַׁלַּח | ʾă-šal-laḥ}, Piel imparfait, souligne l’envoi actif d’une force invisible devant le sujet à venir, Israël.
Racine et étymologie
racine sh-l-ḥshin-lamed-ḥet
“envoyer, déléguer”
En contexte — Exode 23:27
J’enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tout le peuple chez qui tu viendras et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis .
À propos de cette coordonnée
Exode 23:27:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 23:27 ; ainsi le mot hébreu אֲשַׁלַּ֣ח (ashallakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.27.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.27.W2.S1) et chaque caractère.