Exode 23:28:3Exod.23.28.W3BAT
לְפָנֶ֑יךָ
lefanekha
“devant toi”
- Translittération
- le-fa-NE-kha
- Étendue
- leh-faa-NEH-kha
- API
- /ləfaˈneːxa/
Signification par langue
- French
- devant toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-fa-NE-kha
- clause
ve-sha-lakh-TI ET-hat-tsir-AH le-fa-NE-kha
- sentence
ve-sha-lakh-TI ET-hat-tsir-AH le-fa-NE-kha ve-ger-SHAH ET-ha-khi-VI ET-ha-ke-na-a-NI ve-ET-ha-khi-TI mil-le-fa-NE-kha
Exégèse
L’adverbe régional millefanekha {מִלְּפָנֶיךָ | mil-lə-fā-ne-kā} conclut la clause en marquant l’éloignement territorial, renforçant la purification de la terre promise par un agent naturel personnifié.
Racine et étymologie
racine p-n-hpe-nun-he
“face”
En contexte — Exode 23:28
Et j’enverrai le frelon devant toi, et elle chassera le Hivvien, le Cananéen et le Hittite de devant toi.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:28:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 23:28 ; ainsi le mot hébreu לְפָנֶ֑יךָ (lefanekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.28.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.28.W3.S1) et chaque caractère.