Exode 23:29:6Exod.23.29.W6BAT
פֶּן־תִּהְיֶ֤ה
pentihye
“de peur que il y ait”
- Translittération
- pen-tih-ye
- Étendue
- pehn-tih-YEH
- API
- /pɛn.ti(h)ˈje/
Signification par langue
- French
- de peur que il y ait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pen-tih-ye
- phraseyour reading level
pen-tih-ye ha-A-retz
- clause
pen-tih-ye ha-A-retz she-ma-MA ve-ra-BA a-LE-kha khai-YAT ha-sa-DE
- sentence
LO a-gar-SHE-nu mi-pa-NE-kha be-sha-NA e-KHAT pen-tih-ye ha-A-retz she-ma-MA ve-ra-BA a-LE-kha khai-YAT ha-sa-DE
Exégèse
La proposition temporelle bĕ-šā-nā ʾĕ-ḥāṯ {בְּשָׁנָה אֶחָת | bə-šā-nā ʾĕ-ḥāṯ} précise la limite d'une année unique, tandis que la conjonction de crainte pen-ti-hi-YEH {פֶּן־תִּהְיֶה | pen-ti-hi-YEH} introduit la subordination de la crainte.
En contexte — Exode 23:29
Je ne les chasserai pas de devant toi en une seule année, de peur que la terre ne devienne une désolation et que la bête du champ ne se multiplie contre toi.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:29:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 23:29 ; ainsi le mot hébreu פֶּן־תִּהְיֶ֤ה (pentihye) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.29.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.29.W6.S1) et chaque caractère.