| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:29:1 ⧉לֹ֧אlone...pas Exodus 23:29:2 ⧉אֲגָרְשֶׁ֛נּוּagarshenuje les chasserai Exodus 23:29:3 ⧉מִפָּנֶ֖יךָmipanekhade devant toi Exodus 23:29:4 ⧉בְּשָׁנָ֣הbeshanaen une année Exodus 23:29:5 ⧉אֶחָ֑תekhatune Exodus 23:29:6 ⧉פֶּן־תִּהְיֶ֤הpentihyede peur que il y ait Exodus 23:29:7 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretzla terre Exodus 23:29:8 ⧉שְׁמָמָ֔הshemamadéserte Exodus 23:29:9 ⧉וְרַבָּ֥הverabaet se multiplie Exodus 23:29:10 ⧉עָלֶ֖יךָalekhacontre toi Exodus 23:29:11 ⧉חַיַּ֥תkhaiyatla bête de Exodus 23:29:12 ⧉הַשָּׂדֶֽה׃hasadele champ |
| 29. Traduction Formelle Je {Yahweh, Protecteur de l'Alliance} ne les chasserai pas de devant toi en une seule année, de peur que la terre ne devienne une désolation et que la bête du champ ne se multiplie contre toi. |
| 29. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Gardien de la Terre} ne chasserai pas ces peuples loin de toi en une seule année, sinon le pays deviendrait désert et les animaux sauvages se multiplieraient au détriment de ta sécurité. |