Exode 23:3:4Exod.23.3.W4BAT
בְּרִיבֽוֹ׃
bereevo
“dans son procès”
- Translittération
- be-ree-VO
- Étendue
- beh-ree-VOH
- API
- /bəriˈvoː/
Signification par langue
- French
- dans son procès
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ree-VO
- sentence
ve-DAL LO tehd-DAR be-ree-VO
Exégèse
Le verbe piel tehdar {תֶהְדַּר | tĕh·dar} à l’inaccompli exprime la prohibition contre tout favoritisme, et la locution prépositionnelle be-rivo {בְּרִיבֽוֹ | bə-rî·ḇō} précise le contexte juridique d’un procès. L’agencement vav-copulatif + objet + négation + verbe + complément de lieu, transposé en français par une syntaxe plus linéaire, maintient l’emphase injonctive.
Racine et étymologie
racine r-y-br-y-b
“querelle, procès”
En contexte — Exode 23:3
Dans un litige , tu n’accorderas pas de faveur au pauvre .
À propos de cette coordonnée
Exode 23:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 23:3 ; ainsi le mot hébreu בְּרִיבֽוֹ׃ (bereevo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.3.W4.S1) et chaque caractère.