Exode 23:30:3Exod.23.30.W3BAT
אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ
agarshenu
“je le chasserai”
- Translittération
- a-gar-SHE-nu
- Étendue
- a-gahr-SHEH-noo
- API
- /ʔăɡarˈʃenːu/
Signification par langue
- French
- je le chasserai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-gar-SHE-nu
- clause
me-AT me-AT a-gar-SHE-nu mi-pa-NE-kha
- sentence
me-AT me-AT a-gar-SHE-nu mi-pa-NE-kha AD a-SHER tif-REH ve-na-KHAL-ta et-ha-A-rets
Exégèse
Le verbe Piel agarshennu {אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ | ʾă-gār-šě-nû} 'je les chasserai' possède un suffixe pronominal marquant l’objet, et mi-panekha {מִפָּנֶ֑יךָ | mí-pā-né-khá} 'de devant toi' précise le cadre spatial.
Racine et étymologie
racine g-r-šgimel-resh-shin
“chasser, expulser”
En contexte — Exode 23:30
Peu à peu, je les chasserai de devant toi, jusqu’à ce que tu te multiplies et que tu hérites du pays.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:30:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 23:30 ; ainsi le mot hébreu אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ (agarshenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.30.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.30.W3.S1) et chaque caractère.