| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:30:1 ⧉מְעַ֥טmeatpeu Exodus 23:30:2 ⧉מְעַ֛טmeatà peu Exodus 23:30:3 ⧉אֲגָרְשֶׁ֖נּוּagarshenuje le chasserai Exodus 23:30:4 ⧉מִפָּנֶ֑יךָmipanekhade devant toi Exodus 23:30:5 ⧉עַ֚דadjusqu'à Exodus 23:30:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 23:30:7 ⧉תִּפְרֶ֔הtifrehtu auras grandi Exodus 23:30:8 ⧉וְנָחַלְתָּ֖venakhaltaet tu possèderas Exodus 23:30:9 ⧉אֶת־הָאָֽרֶץ׃ethaaretsla terre |
| 30. Traduction Formelle Peu à peu, je {Yahweh, Conquérant Patient} les chasserai de devant toi, jusqu’à ce que tu te multiplies et que tu hérites du pays. |
| 30. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Libérateur Progressif} vais les repousser petit à petit jusqu’à ce que tu deviennes nombreux et que tu puisses prendre possession de la terre. |