וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ

   ve-ge-rash-ta-MO

   et tu les chasseras
2. clause🔊 כִּ֣י אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ׃

   ki e-TEN be-yed-KHEM ET yo-shve ha-A-rets ve-ge-rash-ta-MO mi-pa-NE-kha

   car je donnerai entre vos mains les habitants de la terre et tu les chasseras de devant toi
3. sentence🔊 וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ׃

   ve-sha-TEE ET-ge-vul-KHA mi-YAM-SUF ve-AD-YAM pe-lish-TIM u-mi-mid-BAR ad-ha-na-HAR ki e-TEN be-yed-KHEM ET yo-shve ha-A-rets ve-ge-rash-ta-MO mi-pa-NE-kha

   et j’établirai ta frontière de la mer des Joncs et jusqu’à la mer des Philistins et du désert jusqu’au fleuve car je donnerai entre vos mains les habitants de la terre et tu les chasseras de devant toi

Exégèse

L’expression vegershtamo {וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ | və-ḡê-rash-tā-mō} 'et tu les chasseras' suivie de mipanekha {מִפָּנֶיךָ | mi-pā-ne-kha} 'devant toi' passe à l’action humaine sous mandat divin. La structure hébraïque combine d’abord une énumération prépositionnelle pour délimiter le territoire, puis une relation de cause à effet, rendue en français par la coordination de deux propositions principales.

Racine et étymologie

racine gimel - resh - shin🔊 ג־ר־שgimel - resh - shin

“expulser, chasser”