| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:31:1 ⧉וְשַׁתִּ֣יveshateeet j’établirai Exodus 23:31:2 ⧉אֶת־גְּבֻלְךָ֗etgevulkhata frontière Exodus 23:31:3 ⧉מִיַּם־סוּף֙miyamsufde la mer des Joncs Exodus 23:31:4 ⧉וְעַד־יָ֣םveadyamet jusqu’à la mer Exodus 23:31:5 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimdes Philistins Exodus 23:31:6 ⧉וּמִמִּדְבָּ֖רumimidbaret du désert Exodus 23:31:7 ⧉עַד־הַנָּהָ֑רadhanaharjusqu’au fleuve Exodus 23:31:8 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 23:31:9 ⧉אֶתֵּ֣ןetenje donnerai Exodus 23:31:10 ⧉בְּיֶדְכֶ֗םbeyedkhementre vos mains Exodus 23:31:11 ⧉אֵ֚תet Exodus 23:31:12 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyoshveles habitants de Exodus 23:31:13 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre Exodus 23:31:14 ⧉וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹvegerashtamoet tu les chasseras Exodus 23:31:15 ⧉מִפָּנֶֽיךָ׃mipanekhade devant toi |
| 31. Traduction Formelle Et je {Yahweh, Gardien des Limites} fixerai ta frontière depuis la mer des Joncs jusqu’à la mer des Philistins, et du désert jusqu’au fleuve ; car je livrerai en votre main les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi. |
| 31. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Protecteur des Frontières} tracerai tes frontières depuis la mer des Joncs jusqu’à la mer des Philistins, et du désert jusqu’au grand fleuve, car je remettrai entre vos mains ceux qui habitent ce pays, et tu les feras partir devant toi. |