לֹ֤א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֤א

   LO

   ils ne doivent pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙

   LO ye-sh-VOO

   ils ne doivent pas habitent
3. clause🔊 לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑י

   LO ye-sh-VOO be-artz-KHA pen-ya-kha-TEE-oo ot-KHA li

   ils ne doivent pas habitent dans ton pays de peur qu'ils ne te fassent pécher toi contre moi
4. sentence🔊 לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֔ם כִּֽי־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמוֹקֵֽשׁ׃

   LO ye-sh-VOO be-artz-KHA pen-ya-kha-TEE-oo ot-KHA li ki ta-a-VOD et-e-lo-HEI-hem ki-ye-HYEH le-KHA le-mo-KESH

   ils ne doivent pas habitent dans ton pays de peur qu'ils ne te fassent pécher toi contre moi car si tu sers leurs dieux car il sera pour toi un piège

Exégèse

Le verset s’ouvre sur la négation lo {לֹא | lō} associée à yeshvu {יֵשְׁבוּ | yēšəḇû} en Qal à l’imparfait, formant une interdiction.

Racine et étymologie

racine l-’-k🔊 ל־א־ךlamed-aleph-kaph

“messager, envoyé”