| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:33:1 ⧉לֹ֤אloils ne doivent pas Exodus 23:33:2 ⧉יֵשְׁבוּ֙yeshvoohabitent Exodus 23:33:3 ⧉בְּאַרְצְךָ֔beartzkhadans ton pays Exodus 23:33:4 ⧉פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּpenyakhateeoode peur qu'ils ne te fassent pécher Exodus 23:33:5 ⧉אֹתְךָ֖otkhatoi Exodus 23:33:6 ⧉לִ֑יlicontre moi Exodus 23:33:7 ⧉כִּ֤יkicar Exodus 23:33:8 ⧉תַעֲבֹד֙taavodsi tu sers Exodus 23:33:9 ⧉אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֔םeteloheihemleurs dieux Exodus 23:33:10 ⧉כִּֽי־יִהְיֶ֥הkiyehyehcar il sera Exodus 23:33:11 ⧉לְךָ֖lekhapour toi Exodus 23:33:12 ⧉לְמוֹקֵֽשׁ׃פlemokeshun piège |
| 33. Traduction Formelle Qu’ils ne s’établissent pas dans ton pays, de peur qu’ils ne t’entraînent à pécher contre moi ; car tu pourrais servir leurs dieux et cela deviendrait un piège pour toi. |
| 33. Traduction Dynamique Ne les autorise pas à s’installer dans ton pays, sinon ils risqueraient de te faire tomber dans le péché envers moi, et tu pourrais être amené à adorer leurs dieux, ce qui deviendrait pour toi un piège. |