Exode 23:33:8Exod.23.33.W8BAT
תַעֲבֹד֙
taavod
“si tu sers”
- Translittération
- ta-a-VOD
- Étendue
- tah-ah-VOHD
- API
- /taʕaˈvod/
Signification par langue
- French
- si tu sers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-a-VOD
- phraseyour reading level
ki ta-a-VOD
- clause
ki ta-a-VOD et-e-lo-HEI-hem ki-ye-HYEH le-KHA le-mo-KESH
- sentence
LO ye-sh-VOO be-artz-KHA pen-ya-kha-TEE-oo ot-KHA li ki ta-a-VOD et-e-lo-HEI-hem ki-ye-HYEH le-KHA le-mo-KESH
Exégèse
La conjonction kî {כִּי | kî} introduit taʿăḇōḏ {תַעֲבֹד | taʿăḇōḏ} "tu servirais" avec l’objet direct ʼet-ʼělōhêhem {אֶת־אֱלֹהֵיהֶם | ʾet-ʾělōhêhem} "leurs dieux", tandis que kî-yihyêh {כִּי־יִהְיֶה | kî-yihyêh} "car cela deviendrait" initie la clause résultive lə-ḵā lə-mōqēš {לְךָ לְמוֹקֵֽשׁ | lə-ḵā lə-mōqēš} "pour toi un piège". Cette double conjonction ki renforce la progression logique de la prohibition à la sanction.
Racine et étymologie
racine ע־ב־ד
“travailler, servir, rendre un culte”
En contexte — Exode 23:33
Qu’ils ne s’établissent pas dans ton pays, de peur qu’ils ne t’entraînent à pécher contre moi ; car tu pourrais servir leurs dieux et cela deviendrait un piège pour toi.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:33:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 23:33 ; ainsi le mot hébreu תַעֲבֹד֙ (taavod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.33.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.33.W8.S1) et chaque caractère.