Exode 23:7:2Exod.23.7.W2BAT
תִּרְחָ֑ק
tirkhak
“tu t'éloigneras”
- Translittération
- tir-KHAK
- Étendue
- tir-KHAHK
- API
- /tirˈħaːk/
Signification par langue
- French
- tu t'éloigneras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tir-KHAK
- clause
mid-de-var-SHE-ker tir-KHAK
- sentence
mid-de-var-SHE-ker tir-KHAK ve-na-KI ve-tsad-DIK al-ta-ha-ROG KI lo-atz-DIK ra-SHA
Exégèse
Le verbe jussif tirḥaq {תִּרְחָ֑ק | tir-ḥaq} impose une injonction forte “éloigne-toi”, introduisant l’interdiction par un impératif relatif moral.
En contexte — Exode 23:7
Éloigne-toi de la parole de mensonge , et ne fais pas mourir ni l’innocent ni le juste; car je ne justifierai pas le coupable.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 23:7 ; ainsi le mot hébreu תִּרְחָ֑ק (tirkhak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.7.W2.S1) et chaque caractère.