Exode 23:8:10Exod.23.8.W10BAT
צַדִּיקִֽים׃
tsadikim
“les justes”
- Translittération
- tsa-di-KIM
- Étendue
- tsah-dee-KEEM
- API
- /tsadˈdiːkim/
Signification par langue
- French
- les justes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsa-di-KIM
- phraseyour reading level
div-REI tsa-di-KIM
- clause
KI ha-SHO-khad ye-a-VEHR pik-KHIM vi-sa-LEF div-REI tsa-di-KIM
- sentence
ve-SHO-khad LO ti-KAKH KI ha-SHO-khad ye-a-VEHR pik-KHIM vi-sa-LEF div-REI tsa-di-KIM
Exégèse
Ensuite, veysalef {וִֽיסַלֵּ֖ף | wə-yə-sal-lēp̄} enchaîne un second effet sur divrei tsaddiqim {דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים | divrê ṣaddîqîm}, soulignant la double corruption induite par le pot-de-vin. La coordination exprime le double impact et l’ordre français rend la cause avant le résultat.
Racine et étymologie
racinetsade-dalet-qof
“juste, droit”
En contexte — Exode 23:8
Tu ne prendras pas de pot-de-vin ; car le pot-de-vin aveugle les clairvoyants et détourne les paroles des justes.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:8:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Exode 23:8 ; ainsi le mot hébreu צַדִּיקִֽים׃ (tsadikim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.8.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.8.W10.S1) et chaque caractère.