| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:8:1 ⧉וְשֹׁ֖חַדveshokhadet un pot-de-vin Exodus 23:8:2 ⧉לֹ֣אlotu ne dois pas Exodus 23:8:3 ⧉תִקָּ֑חtikakhaccepteras Exodus 23:8:4 ⧉כִּ֤יkicar Exodus 23:8:5 ⧉הַשֹּׁ֙חַד֙hashokhadle pot-de-vin Exodus 23:8:6 ⧉יְעַוֵּ֣רyeavehraveugle Exodus 23:8:7 ⧉פִּקְחִ֔יםpikkhimles clairvoyants Exodus 23:8:8 ⧉וִֽיסַלֵּ֖ףvisalefet fausse Exodus 23:8:9 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreiles paroles de Exodus 23:8:10 ⧉צַדִּיקִֽים׃tsadikimles justes |
| 8. Traduction Formelle Tu ne prendras pas de pot-de-vin ; car le pot-de-vin aveugle les clairvoyants et détourne les paroles des justes. |
| 8. Traduction Dynamique Ne prends aucun pot-de-vin ; car un pot-de-vin peut rendre aveugles même ceux qui voient normalement et corrompt la parole des personnes justes. |