Exode 23:9:1Exod.23.9.W1BAT
וְגֵ֖ר
veger
“et un étranger”
- Translittération
- ve-GER
- Étendue
- veh-GEHR
- API
- /vəˈɡeːr/
Signification par langue
- French
- et un étranger
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-GER
- clause
ve-GER LO til-KHATS
- sentence
ve-GER LO til-KHATS ve-a-TEM ye-dat-TEM ET-NE-fesh ha-GER ki-ge-RIM he-yi-TEM be-E-rets mits-RA-yim
Exégèse
D’abord, veger lo tilchatz {וְגֵ֖ר לֹא תִלְחָץ | wə-gēr lōʾ til-ḥaṣ} 'et l’étranger, tu ne l’opprimeras pas' associe la conjonction copulative vav au substantif gēr, suivie de la négation lo {לֹא | lōʾ} 'ne…pas' et du Qal imparfait tilḥaṣ {תִּלְחָץ | til-ḥaṣ} 'opprimer', établissant une interdiction continue.
Racine et étymologie
racineg-w-r
“séjourner, habiter comme étranger”
En contexte — Exode 23:9
Tu n’opprimeras pas l’étranger ; vous connaissez l’âme de l’étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 23:9 ; ainsi le mot hébreu וְגֵ֖ר (veger) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.9.W1.S1) et chaque caractère.