| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:9:1 ⧉וְגֵ֖רvegeret un étranger Exodus 23:9:2 ⧉לֹ֣אlotu ne dois pas Exodus 23:9:3 ⧉תִלְחָ֑ץtilkhatsopprimeras Exodus 23:9:4 ⧉וְאַתֶּ֗םveatemet vous Exodus 23:9:5 ⧉יְדַעְתֶּם֙yedattemvous connaissez Exodus 23:9:6 ⧉אֵת־נֶ֣פֶשׁetnefeshl’âme Exodus 23:9:7 ⧉הַגֵּ֔רhagerde l’étranger Exodus 23:9:8 ⧉כִּֽי־גֵרִ֥יםkigerimcar étrangers Exodus 23:9:9 ⧉הֱיִיתֶ֖םheyitemvous avez été Exodus 23:9:10 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsdans la terre Exodus 23:9:11 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd’Égypte |
| 9. Traduction Formelle Tu n’opprimeras pas l’étranger ; vous connaissez l’âme de l’étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte. |
| 9. Traduction Dynamique Ne maltraite pas l’étranger ; vous savez ce que ressent l’étranger, car vous avez été étrangers en Égypte. |