Exode 23:9:5Exod.23.9.W5BAT
יְדַעְתֶּם֙
yedattem
“vous connaissez”
- Translittération
- ye-dat-TEM
- Étendue
- yeh-daht-TEM
- API
- /jədaʕˈtem/
Signification par langue
- French
- vous connaissez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-dat-TEM
- clause
ve-a-TEM ye-dat-TEM ET-NE-fesh ha-GER ki-ge-RIM he-yi-TEM be-E-rets mits-RA-yim
- sentence
ve-GER LO til-KHATS ve-a-TEM ye-dat-TEM ET-NE-fesh ha-GER ki-ge-RIM he-yi-TEM be-E-rets mits-RA-yim
Exégèse
Ensuite, veatem yedaʿtem et ne-feš ha-gēr {וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת־נֶפֶשׁ הַגֵּ֔ר | wə-ʾat-tem yə-ḏaʿ-tem ʾet ne-feš ha-gēr} 'et vous connaissez l’âme de l’étranger' combine la vav + pronom suffixé, le parfait yə-ḏaʿ-tem 'connaître' et la particule ʾet {אֶת־ | ʾet} pour insister sur la compréhension intime de cette condition.
En contexte — Exode 23:9
Tu n’opprimeras pas l’étranger ; vous connaissez l’âme de l’étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 23:9 ; ainsi le mot hébreu יְדַעְתֶּם֙ (yedattem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.9.W5.S1) et chaque caractère.