Exode 23:9:8Exod.23.9.W8BAT
כִּֽי־גֵרִ֥ים
kigerim
“car étrangers”
- Translittération
- ki-ge-RIM
- Étendue
- kih-geh-REEM
- API
- /kiˈɡeːrim/
Signification par langue
- French
- car étrangers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-ge-RIM
- phraseyour reading level
ki-ge-RIM he-yi-TEM
- clause
ve-a-TEM ye-dat-TEM ET-NE-fesh ha-GER ki-ge-RIM he-yi-TEM be-E-rets mits-RA-yim
- sentence
ve-GER LO til-KHATS ve-a-TEM ye-dat-TEM ET-NE-fesh ha-GER ki-ge-RIM he-yi-TEM be-E-rets mits-RA-yim
Exégèse
Enfin, kî gērîm hĕ-yi-tem bə-ʾe-reṣ Miṣ-rā-yim {כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | kî gērîm hĕ-yi-tem bə-ʾe-reṣ miṣ-rā-yim} 'car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte' introduit la conjonction causale kî {כִּי־ | kî} 'car' et le parfait hĕ-yi-tem 'vous avez été', justifié par le syntagme prépositionnel. Cette progression interdiction–empathie–souvenir historique renforce l’appel à la justice et à l’hospitalité.
Racine et étymologie
racineg-w-r
“séjourner, habiter comme étranger”
En contexte — Exode 23:9
Tu n’opprimeras pas l’étranger ; vous connaissez l’âme de l’étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 23:9 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־גֵרִ֥ים (kigerim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.9.W8.S1) et chaque caractère.