Exode 25:21:1Exod.25.21.W1BAT

וְנָתַתָּ֧

venatata

“et tu placeras”

Translittération: ve-na-TA-ta
Étendue: veh-naa-TAH-tah
API: /vənaːˈtatːaː/

Signification par langue

French: et tu placeras

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + נָ + תַ + תָּ֧

↓

ve + na + ta + ta

↓

venatata

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-na-TA-ta
phraseyour reading level
ve-na-TA-ta et-ha-ka-PO-ret
clause
ve-na-TA-ta et-ha-ka-PO-ret al-ha-a-RON mil-MA-la
sentence
ve-na-TA-ta et-ha-ka-PO-ret al-ha-a-RON mil-MA-la ve-el-ha-a-RON ti-TEN et-ha-e-DUT a-SHER e-TEN e-LE-cha

Exégèse

venatatta {וְנָתַתָּ֧ | wə-nā-taṯ-tā} utilise le vav explétif + Qal parfait pour formuler l’ordre, le signe ʾet {אֶת־ | ʾet} marque l’accusatif avant hakapporet {הַכַּפֹּ֛רֶת | hak-kap-pō-reṯ} « propitiatoire », l’expression al …

En contexte — Exode 25:21

Place le propitiatoire sur l’arche, et dépose dans l’arche le témoignage , que je te donnerai.

À propos de cette coordonnée

Exode 25:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 25:21 ; ainsi le mot hébreu וְנָתַתָּ֧ (venatata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.25.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.25.21.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 25:21 Lire Exode 25