1 Le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de la Révélation} parla à Moïse et dit {leʾemor : formule introductive} :
2 Parle aux fils d’Israël, qu’ils prennent pour moi {YHWH, Destinataire Divin} une offrande {terumah: Don Consacré} de tout homme que son cœur incite volontairement ; vous prendrez mon offrande.
3 Et voici l’offrande {terumah: contribution consacrée} que vous recevrez d’eux : de l’or, de l’argent et du bronze {nechoshet: alliage de cuivre}.
4 Et du bleu {tekhelet: pigment bleu extrait de mollusque}, du pourpre, de l’écarlate cramoisi {shani: teinture produite par la cochenille}, du fin lin et du poil de chèvre.
5 Des peaux de béliers teintes en rouge, des peaux de tehashim {tehashim: animal non identifié}, et du bois d’acacia {shittim: arbre du désert}.
6 Huile {shemen: huile pure extraite d’olives} pour la lumière, des aromates pour l’huile d’onction {mishchah: substance consacrée} et pour l’encens.
7 Des pierres d’onyx {shoham: pierre précieuse à reflets utilisée dans la parure sacerdotale} et des pierres d’incrustation pour l’éphod {efod: vêtement sacerdotal extérieur porté par le grand prêtre} et pour le pectoral.
8 Qu’ils me {YHWH, Habitant Fidèle} bâtissent un sanctuaire {mikdash: lieu consacré} ; et je demeurerai au milieu d’eux.
9 Selon tout ce que je te montre, vous ferez le tabernacle {mishkan : sanctuaire portatif} et tous ses ustensiles {kelim : objets sacrés} d’après le modèle.
10 Et ils feront une arche en bois d’acacia {shittim: acacia du désert}, de deux coudées {ammatayim: duel hébraïque} et demie de longueur, d’une coudée et demie de largeur et d’une coudée et demie de hauteur.
11 Tu le couvriras d’or pur {zahav: métal précieux}, à l’intérieur et à l’extérieur, tu le couvriras, et tu feras sur lui une bordure {zeir: ornement périphérique} d’or tout autour.
12 Tu couleras pour le coffre quatre anneaux d’or {zahav: métal précieux} et tu les placeras sur ses quatre coins {paʿamotav: extrémités/bases}, deux anneaux sur un côté et deux sur l’autre.
13 Tu feras des barres de bois d’acacia {shittim: bois d’acacia, utilisé pour les objets sacrés}, et tu les couvriras d’or {zahav: métal précieux, symbole de pureté}.
14 Et tu feras passer les barres {baddim: tiges de transport} dans les anneaux sur les côtés de l’arche afin de porter {lase’et: but de transport} l’arche avec elles.
15 Les barres seront dans les anneaux {tabaot: anneaux métalliques} de l’arche, et ne seront pas ôtées {yasuru: se détacher d’un support} de là.
16 Tu mettras dans l’arche le témoignage {ha’edut: déclaration d’alliance}, que je {YHWH, Donneur de la Loi} te donnerai.
17 Tu feras un propitiatoire {kapporet: couvercle d’expiation} d’or pur ; sa longueur sera de deux coudées et demie {ammatayim: forme duale de mesure}, et sa largeur d’une coudée et demie.
18 Tu feras deux chérubins {keruvim: créatures angéliques} d’or, travaillés {miqshah: pièce formée d’un seul bloc} au marteau, tu les feras aux deux extrémités du propitiatoire {kapporet: couvercle d’expiation}.
19 Et tu feras un chérubin à l’une des extrémités {miqatzeh: bord, limite}, et un chérubin à l’autre extrémité. Du propitiatoire {kapporet: couvercle sacré}, vous ferez les chérubins sur ses deux extrémités.
20 Les chérubins {keruvim : esprits célestes} auront les ailes étendues vers le haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire {kapporet : couvercle expiatoire}. Leurs visages, l’un tourné vers l’autre, seront dirigés vers le propitiatoire.
21 Place le propitiatoire {kapporet: couvercle de réconciliation} sur l’arche, et dépose dans l’arche le témoignage {edut: clause d’alliance}, que je te donnerai.
22 Et je {YHWH, Rendez-vous de révélation} me rencontrerai avec toi là, et je parlerai avec toi du haut du propitiatoire {hakkapporet: lieu de la miséricorde}, d’entre les deux chérubins qui sont sur l’arche du témoignage ; je te communiquerai tout ce que je t’ordonnerai pour les fils d’Israël.
23 Tu feras une table de bois d’acacia ; sa longueur sera de deux coudées {ammatayim: unité ancienne d’environ 45 cm chacune}, sa largeur d’une coudée et sa hauteur d’une coudée et demie {chetzi: moitié}.
24 Et tu la couvriras d’or {zahav: substance précieuse} pur, et tu lui feras une bordure d’or tout autour {saviv: encerclant complètement}.
25 Et tu feras pour lui un cadre d’une palme {tofakh: largeur de paume} tout autour, et tu feras une bordure {zer-zahav: ornement circulaire doré} tout autour de ce cadre.
26 Tu feras pour la table quatre anneaux {tabbea'ot: anneaux} d’or, et tu mettras les anneaux sur les quatre coins qui sont aux quatre pieds {raglav: supports inférieurs}.
27 Les anneaux {tabaʿot: anneaux de fixation} seront placés près du cadre {misgeret: bordure du plateau} de la table ; ils serviront de logements pour les barres et permettront de porter la table.
28 Tu feras les barres {baddim: barres utilisées pour le transport} de bois d’acacia {shittim: bois d’acacia résistant}, et tu les couvriras d’or ; et la table sera portée avec elles.
29 Tu fabriqueras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses {umenakiyotav: récipients spécialisés} pour servir aux libations ; tu les feras en or pur {zahav: métal précieux}.
30 Tu placeras sur la table {shulchan: support rituel} le pain de la Présence {panim: manifestation sacrée} devant moi continuellement.
31 Tu feras un chandelier {menorat: support à sept branches} d’or pur ; le chandelier sera façonné d’une seule pièce martelée {mikshah: travail orfèvre martelé} ; son pied, sa tige, ses calices, ses boutons et ses fleurs seront d’une même pièce.
32 Six branches sortiront de ses côtés {miṣṣidēhā : flanc latéral} : trois branches de chandelier {menorah : appareil d’éclairage rituel} de l’un et trois branches de chandelier de l’autre.
33 Il y aura sur un rameau trois coupes sculptées en forme d’amande, un pommeau {kaftor: ornement arrondi} et une fleur ; et sur un autre rameau trois coupes sculptées en forme d’amande, un pommeau et une fleur ; ainsi pour les six rameaux sortant de la ménorah {menorah: candélabre à sept branches}.
34 Et dans le chandelier {menorah: support sacré pour lumières}, il y aura quatre calices {meshukadim: décor sculpté d’amande}, ses boutons et ses fleurs.
35 Et un bouton {kaftor: ornement sphérique} sera placé sous deux tiges sortant de la ménorah {mənōrāh: support sacré à sept branches}, un bouton sous deux autres tiges sortant, et un bouton sous deux dernières tiges sortant, pour les six tiges sortant de la ménorah.
36 Leurs pommes {kaftor: ornement sphérique} et leurs branches {ukenotam: ramifications décoratives} seront d’une même pièce ; tout sera un bloc d’or pur.
37 Tu feras ses sept {shivʿa: nombre sacré} lampes {neroteha: lampions d’huile rituels}, tu les monteras et elles éclaireront en face du chandelier.
38 Ses pincettes {malqach: ustensile de préhension rituel} et ses vases à cendre {maḥtah: récipient à cendres} seront d’or pur.
39 Tu feras un talent d’or pur pour le chandelier et tous ces ustensiles {kelim: récipients sacrés}.
40 Et vois, et fais selon le modèle {tavnit: plan archétypal} que tu vois sur la montagne {har: élévation sacrée}.