Exode 25:21:5Exod.25.21.W5BAT
וְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ן
veelhaaron
“et dans l’arche”
- Translittération
- ve-el-ha-a-RON
- Étendue
- veh-ehl-hah-aa-ROHN
- API
- /vəʔel.haːʔaːˈron/
Signification par langue
- French
- et dans l’arche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-el-ha-a-RON
- clause
ve-el-ha-a-RON ti-TEN et-ha-e-DUT a-SHER e-TEN e-LE-cha
- sentence
ve-na-TA-ta et-ha-ka-PO-ret al-ha-a-RON mil-MA-la ve-el-ha-a-RON ti-TEN et-ha-e-DUT a-SHER e-TEN e-LE-cha
Exégèse
mimaal {עַל־… מִלְמָעְלָה | ʿal … mil-maʿ-lāh} précise la localisation « sur l’arche au-dessus », puis veel {וְאֶל־ | wə-ʾel} introduit l’action intérieure titten {תִּתֵּן֙ | tit-tēn} avant haedut {הָעֵדֻ֔ת | hā-ʿē-ḏuṯ} « témoignage », asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} lie au verbe etten {אֶתֵּ֖ן | ʾet-tēn} « je donnerai » suivi de eleikha {אֵלֶֽיךָ | ʾê-lê-ḵā} « à toi ». La séquence met en relief la double spatialisation — dépôt sur puis dans l’arche — soulignant la précision rituelle et son lien à l’acte divin de don.
Racine et étymologie
racine inconnue, signification "coffre" ; apparentés: aron
“coffre”
En contexte — Exode 25:21
Place le propitiatoire sur l’arche, et dépose dans l’arche le témoignage , que je te donnerai.
À propos de cette coordonnée
Exode 25:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 25:21 ; ainsi le mot hébreu וְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ן (veelhaaron) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.25.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.25.21.W5.S1) et chaque caractère.