| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 25:29:1 ⧉וְעָשִׂ֨יתָveasitatu feras Exodus 25:29:2 ⧉קְּעָרֹתָ֜יוkearotavavses plateaux Exodus 25:29:3 ⧉וְכַפֹּתָ֗יוvekapotavavet ses coupes Exodus 25:29:4 ⧉וּקְשׂוֹתָיו֙ukesotavavet ses cruches Exodus 25:29:5 ⧉וּמְנַקִּיֹּתָ֔יוumenakiyotavavet ses bols Exodus 25:29:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 25:29:7 ⧉יֻסַּ֖ךְyusakhsera versé Exodus 25:29:8 ⧉בָּהֵ֑ןbahenen elles Exodus 25:29:9 ⧉זָהָ֥בzahavor Exodus 25:29:10 ⧉טָה֖וֹרtahorpur Exodus 25:29:11 ⧉תַּעֲשֶׂ֥הtaasehtu feras Exodus 25:29:12 ⧉אֹתָֽם׃otameux |
| 29. Traduction Formelle Tu fabriqueras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations ; tu les feras en or pur. |
| 29. Traduction Dynamique Tu prépareras des plats, des coupes, des calices et des tasses destinés aux libations ; tu feras tout en or pur {tahor: sans défaut, entièrement pur}, afin qu'on puisse y verser les offrandes liquides. |