| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 25:31:1 ⧉וְעָשִׂ֥יתָveasitaet tu feras Exodus 25:31:2 ⧉מְנֹרַ֖תmenoratun chandelier Exodus 25:31:3 ⧉זָהָ֣בzahavd'or Exodus 25:31:4 ⧉טָה֑וֹרtahorpur Exodus 25:31:5 ⧉מִקְשָׁ֞הmikshahà marteler Exodus 25:31:6 ⧉תֵּעָשֶׂ֤הteasehsera faite Exodus 25:31:7 ⧉הַמְּנוֹרָה֙hammenorahle chandelier Exodus 25:31:8 ⧉יְרֵכָ֣הּyerekahsa base Exodus 25:31:9 ⧉וְקָנָ֔הּvekanahet sa tige Exodus 25:31:10 ⧉גְּבִיעֶ֛יהָgeviehases coupes Exodus 25:31:11 ⧉כַּפְתֹּרֶ֥יהָkaftorehases calices Exodus 25:31:12 ⧉וּפְרָחֶ֖יהָufrakhehaet ses fleurs Exodus 25:31:13 ⧉מִמֶּ֥נָּהmimenahd'une seule pièce avec elle Exodus 25:31:14 ⧉יִהְיֽוּ׃yihyuseront |
| 31. Traduction Formelle Tu feras un chandelier d’or pur ; le chandelier sera façonné d’une seule pièce martelée ; son pied, sa tige, ses calices, ses boutons et ses fleurs seront d’une même pièce. |
| 31. Traduction Dynamique Tu fabriqueras un chandelier en or pur ; il devra être entièrement martelé, son pied, sa tige, ses coupes, ses boutons et ses fleurs constitueront un seul ensemble. |