| 36. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 25:36:1 ⧉כַּפְתֹּרֵיהֶ֥םkaftorehemleurs calices Exodus 25:36:2 ⧉וּקְנֹתָ֖םukenotamet leurs branches Exodus 25:36:3 ⧉מִמֶּ֣נָּהmimenahd'elle Exodus 25:36:4 ⧉יִהְי֑וּyihyuseront Exodus 25:36:5 ⧉כֻּלָּ֛הּkulahtout entière Exodus 25:36:6 ⧉מִקְשָׁ֥הmikshahd'un seul bloc martelé Exodus 25:36:7 ⧉אַחַ֖תakhatune Exodus 25:36:8 ⧉זָהָ֥בzahavd'or Exodus 25:36:9 ⧉טָהוֹר׃tahorpur |
| 36. Traduction Formelle Leurs pommes et leurs branches seront d’une même pièce ; tout sera un bloc d’or pur. |
| 36. Traduction Dynamique Les boutons et les branches devront former un seul ensemble avec le chandelier ; tout doit être façonné d’un seul bloc en or pur. |