Exode 29:39:4Exod.29.39.W4BAT
בַבֹּ֑קֶר
baboker
“au matin”
- Translittération
- ba-BO-ker
- Étendue
- bah-BOH-kehr
- API
- /babˈboːkɛr/
Signification par langue
- French
- au matin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-BO-ker
- phraseyour reading level
ta-a-SEH ba-BO-ker
- clause
ET-ha-KE-ves ha-e-KHAD ta-a-SEH ba-BO-ker
- sentence
ET-ha-KE-ves ha-e-KHAD ta-a-SEH ba-BO-ker ve-ET ha-KE-ves ha-she-NI ta-a-SEH BEIN ha-ar-ba-YIM
Exégèse
Les expressions temporelles ba-bōqer {בַבֹּקֶר | ba-bō-qer} ‘au matin’ et bēn ha-ʿarba-yim {בֵּין הָעַרְבָּיִם | bēn ha-ʿar-ba-yim} ‘entre les deux soirs’ délimitent respectivement la fenêtre diurne et crépusculaire. Cette structure binaire renforce la continuité du rituel quotidien.
Racine et étymologie
racine b-q-r
“matin”
En contexte — Exode 29:39
Tu offriras l’agneau, le premier, le matin , et tu offriras l’agneau, le second, entre les deux soirs .
À propos de cette coordonnée
Exode 29:39:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 29:39 ; ainsi le mot hébreu בַבֹּ֑קֶר (baboker) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.29.39.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.29.39.W4.S1) et chaque caractère.