1 Et voici la chose que tu feras pour eux afin de les sanctifier {qaddesh: mettre à part pour Dieu} et de les rendre prêtres pour moi {YHWH, Destinataire du sacerdoce}. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut.
2 Tu feras, avec de la fleur de farine de froment {solet: farine la plus fine}, du pain sans levain {matzot: pains azymes}, des gâteaux sans levain pétris dans l’huile, et des galettes sans levain enduites d’huile.
3 Tu mettras ces offrandes dans un panier, et tu les présenteras dans ce panier ; tu amèneras aussi le taureau {par: jeune taureau} et les deux béliers {eylim: mâles adultes}.
4 Tu amèneras Aaron {Aharon: ancien sacrificateur} et ses fils à l'entrée de la tente de la rencontre {ohel mo'ed: lieu de rendez-vous sacré}, et tu les laveras avec de l'eau.
5 Tu prendras les vêtements et tu vêtiras Aaron {Aharon: premier grand prêtre} de la tunique, du manteau {me'il: manteau sacerdotal} de l’éphod, de l’éphod et du pectoral, puis tu attacheras la ceinture de l’éphod pour lui.
6 Et tu placeras la tiare {mitsnefet : tiare sacerdotale} sur sa tête, et tu mettras le diadème {nezer : couronne sacrée} de sainteté sur la tiare.
7 Puis tu prendras l’huile d’onction {shemen: huile pure}, tu la verseras sur sa tête et tu l’oindras {mashach: consécration rituelle}.
8 Et tu feras approcher {takriv: acte rituel d’introduction} ses fils, et tu les revêtiras de tuniques {kutonot: vêtements longs traditionnels}.
9 Et tu ceindras Aaron et ses fils d’une ceinture, et tu leur poseras des bonnets ; et la prêtrise leur appartiendra par une loi perpétuelle {olam: continuellement, sans interruption}. Ensuite, tu rempliras la main d’Aaron et la main de ses fils par l’investiture {milleta yad: rite d’investiture}.
10 Tu feras approcher le taureau devant la tente de la Rencontre {moed: moment ou lieu fixé}, et Aaron {aharon: Grand Prêtre consacré} et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau.
11 Tu égorgeras le taureau devant le SEIGNEUR {YHWH, Receveur Du Sacrifice}, à l’entrée de la tente d’assignation {moed: lieu de rendez-vous sacré}.
12 Tu prendras du sang {dam: liquide vital} du taureau, tu en mettras sur les cornes de l’autel {mizbeaḥ: lieu de sacrifice} avec ton doigt, et tu verseras tout le sang à la base de l’autel.
13 Et tu prendras toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe sur le foie {ha-kaved: organe hépatique}, les deux rognons, ainsi que la graisse qui est sur eux, et tu feras brûler tout cela sur l’autel {mizbeach: lieu de sacrifice}.
14 Mais la chair du taureau, sa peau et ses excréments, tu les brûleras au feu en dehors du camp {machaneh: enceinte communautaire} ; c’est une offrande pour le péché {chattat: offrande d'expiation}.
15 Tu prendras l’un des béliers, et Aaron {Aharon: prêtre consacré} et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier {ayil: mâle adulte de mouton}.
16 Tu égorgeras le bélier, puis tu prendras son sang {damo: sang rituel} et tu le répandras sur l’autel {mizbeach: autel du sacrifice} tout autour.
17 Et tu découperas le bélier en ses morceaux, tu laveras ses entrailles {kirbo: partie interne} et ses jambes {kerav: membres postérieurs}, puis tu les placeras sur ses morceaux et sur sa tête.
18 Et tu feras brûler tout le bélier sur l’autel; ce holocauste sera pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du sacrifice}, une odeur agréable {re’ach: parfum spirituel} et une offrande consumée par le feu pour le SEIGNEUR.
19 Tu prendras {laqach: acquisition rituelle} le second bélier, et Aaron et ses fils poseront leurs mains {yedeihem: association symbolique} sur la tête du bélier.
20 Tu égorgeras le bélier ; tu prendras de son sang et tu en mettras sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron {Aharon: grand prêtre choisi}, sur le lobe de l’oreille droite de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit ; puis tu aspergeras le sang sur l’autel {mizbeach: lieu de sacrifice} tout autour.
21 Et tu prendras du sang qui est sur l’autel et de l’huile de l’onction, et tu feras l’aspersion {yizit: acte rituel} sur Aaron, sur ses vêtements, sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui. Ainsi seront consacrés {qadash: mis à part pour le service} Aaron et ses vêtements, ses fils et les vêtements de ses fils avec lui.
22 Et tu prendras du bélier la graisse, la queue grasse, la graisse couvrant les entrailles {qerev: partie interne du corps}, le lobe du foie, les deux reins et la graisse qui est sur eux, et la cuisse droite, car c’est un bélier de consécration {milluim: mise à part pour le service sacré}.
23 Tu prendras une miche de pain, un gâteau de pain à l’huile et une galette du panier des pains sans levain {matsot: pains sans levain rituels} qui est devant le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de l’Offrande}.
24 Et tu placeras le tout sur les mains d’Aaron et sur les mains de ses fils, puis tu les feras balancer comme offrande de balancement {tenufah: rite consistant à agiter l’offrande devant l’autel} devant le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte}.
25 Et tu prendras {laqach: saisir avec intention} ces choses de leurs mains, et tu les feras brûler sur l’autel, par-dessus l’holocauste, comme un parfum agréable devant le SEIGNEUR {YHWH, Récepteur d’Adoration}. C’est une offrande consumée par le feu pour le SEIGNEUR.
26 Tu prendras la poitrine du bélier de consécration destiné à Aaron, tu la balanceras en offrande de balancement devant le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire d’Offrande}, et elle te servira de portion {manah: Part Attribuée}.
27 Tu sanctifieras la poitrine de l’offrande balancée {tenufah: acte rituel de balancement} et la cuisse de l’offrande élevée, qui ont été balancées et élevées du bélier des consécrations {milluim: cérémonie d’inauguration sacerdotale}, de ce qui est pour Aaron et pour ses fils.
28 Et il en sera ainsi pour Aaron et pour ses fils, comme ordonnance perpétuelle de la part des fils d’Israël, car c’est une offrande prélevée {terumah: don consacré}. Et une offrande prélevée sera, de la part des fils d’Israël, tirée de leurs sacrifices de paix, leur offrande pour le SEIGNEUR {YHWH, Récepteur d’Offrande}.
29 Et les vêtements saints {ha-kodesh: dédiés au culte} qui appartiennent à Aaron seront pour ses fils après lui, pour l’onction et pour investir {malle: investiture cérémonielle} leurs mains.
30 Pendant sept jours, celui de ses fils qui lui succédera comme prêtre {kohen: serviteur consacré} portera ces vêtements lorsqu’il entrera dans la tente du rendez-vous pour servir dans le sanctuaire {kodesh: lieu mis à part}.
31 Et tu prendras le bélier des consécrations {millu’im: inaugurations rituelles}, et tu feras cuire sa chair dans un lieu saint {kadosh: espace rituellement pur}.
32 Aaron et ses fils mangeront la chair du bélier et le pain {lechem: aliment rituel} qui sera dans le panier, à l’entrée de la tente de la Rencontre {ohel mo'ed: lieu d’assemblée divine}.
33 Ils mangeront ceux-là dont l’expiation a été faite pour eux, afin de remplir leurs mains{yad: symbole d’investiture sacrée} et de les consacrer; aucun étranger ne les mangera, car ce sont des choses saintes{qodesh: mis à part pour le service divin}.
34 S’il reste de la chair des sacrifices de consécration {millu’im: acte d’investiture sacerdotale} ou du pain jusqu’au matin, tu brûleras dans le feu ce qui restera ; il ne sera pas mangé, car c’est une chose sainte {kodesh: entièrement consacrée}.
35 Tu feras ainsi pour Aaron et ses fils selon tout ce que je {YHWH, Dispensateur du Sacerdoce} t’ai commandé ; pendant sept jours, tu rempliras leur main {yadam: Transfert d’Autorité Rituelle}.
36 Tu offriras chaque jour un taureau pour le péché {chatat: offrande d’expiation}, pour l’expiation ; tu purifieras l’autel {mizbeach: lieu de sacrifice} lors de ton expiation sur lui, et tu l’oindras pour le sanctifier.
37 Pendant sept jours, tu feras l’expiation{tekapper: expiation rituelle} sur l’autel, et tu le sanctifieras; l’autel sera saint parmi les saints{kodesh kodeshim: sainteté suprême}, et tout ce qui touchera l’autel sera sanctifié.
38 Et voici ce que tu feras sur l’autel : deux agneaux {kevasim: jeunes agneaux pour l’offrande} âgés d’un an chaque jour {layyom: fréquence quotidienne}, continuellement.
39 Tu offriras l’agneau, le premier, le matin {boker: première offrande cultuelle}, et tu offriras l’agneau, le second, entre les deux soirs {arbayim: période entre le coucher du soleil et la nuit}.
40 Pour l’agneau l’un, tu offriras un dixième d’épha de fleur de farine, mélangé avec de l’huile pure {kâtît: pressée, raffinée}, soit un quart {rêvaʿ: part rituelle} de hin, et une libation d’un quart de hin de vin.
41 Et tu feras le second agneau {keves: symbole d’innocence sacrificielle} entre les deux soirs, comme offrande du matin avec sa libation ; tu feras pour lui une offrande consommée par le feu, d’une agréable odeur au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte}.
42 Ce sera l’holocauste {olat: sacrifice entièrement consumé} perpétuel pour vos générations, à l’entrée de la tente d’assignation, devant le SEIGNEUR {YHWH, Présence de l’Alliance}, là où je me rencontrerai avec vous pour te parler.
43 Je {YHWH, Sanctificateur} me rencontrerai là avec les fils d’Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire {kavod: Manifestation Divine}.
44 Et je sanctifierai la tente de la Rencontre {ohel moed: lieu de rendez-vous sacré} et l’autel, et je sanctifierai Aaron et ses fils pour me servir comme prêtres {le-kahen: fonction sacerdotale spéciale}.
45 Je fixerai ma demeure {shakan: Présence Résidentielle} au milieu des fils d’Israël, et je serai pour eux Dieu {Elohim, Source Suprême et Autorité}.
46 Ainsi ils reconnaîtront que moi, le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Gardien de l’Alliance}, je les ai fait sortir du pays d’Égypte {mitsrayim: Territoire d’Oppression} afin d’établir ma demeure au milieu d’eux ; moi, le SEIGNEUR Dieu.