Exode 29:39:6Exod.29.39.W6BAT
הַכֶּ֣בֶשׂ
hakeves
“l’agneau”
- Translittération
- ha-KE-ves
- Étendue
- hah-KEH-ves
- API
- /hakˈkeːvɛs/
Signification par langue
- French
- l’agneau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-KE-ves
- phraseyour reading level
ha-KE-ves ha-she-NI
- clause
ve-ET ha-KE-ves ha-she-NI ta-a-SEH BEIN ha-ar-ba-YIM
- sentence
ET-ha-KE-ves ha-e-KHAD ta-a-SEH ba-BO-ker ve-ET ha-KE-ves ha-she-NI ta-a-SEH BEIN ha-ar-ba-YIM
Exégèse
Le verset présente un parallélisme serré entre deux propositions de sacrifice, chacune introduite par le marqueur d’objet direct ʾet {אֶת־ | ʾet} ‘marqueur d’objet direct’, suivi du groupe nominal keves {הַכֶּבֶשׂ | ha-ke-ves} ‘l’agneau’ et des ordres ʾeḥād {הָאֶחָד | ha-ʾe-ḥāḏ} ‘le premier’ ou ha-šēnī {הַשֵּׁנִי | ha-šē-nī} ‘le second’.
Racine et étymologie
racine k-b-š
“agneau”
En contexte — Exode 29:39
Tu offriras l’agneau, le premier, le matin , et tu offriras l’agneau, le second, entre les deux soirs .
À propos de cette coordonnée
Exode 29:39:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 29:39 ; ainsi le mot hébreu הַכֶּ֣בֶשׂ (hakeves) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.29.39.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.29.39.W6.S1) et chaque caractère.