1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:1:1 ⧉וּמֹשֶׁ֗הumosheet Moïse Exodus 3:1:2 ⧉הָיָ֥הhayaétait Exodus 3:1:3 ⧉רֹעֶ֛הroehfaisant paître Exodus 3:1:4 ⧉אֶת־צֹ֛אןettsontroupeau de Exodus 3:1:5 ⧉יִתְר֥וֹyitroJéthro Exodus 3:1:6 ⧉חֹתְנ֖וֹkhotnoson beau-père Exodus 3:1:7 ⧉כֹּהֵ֣ןkohenprêtre de Exodus 3:1:8 ⧉מִדְיָ֑ןmidyanMadian Exodus 3:1:9 ⧉וַיִּנְהַ֤גvayinhag{Et} il mena Exodus 3:1:10 ⧉אֶת־הַצֹּאן֙ethatsonle troupeau Exodus 3:1:11 ⧉אַחַ֣רakharau-delà du Exodus 3:1:12 ⧉הַמִּדְבָּ֔רhammidbardésert Exodus 3:1:13 ⧉וַיָּבֹ֛אvayavo{Et} il vint Exodus 3:1:14 ⧉אֶל־הַ֥רelharà la montagne de Exodus 3:1:15 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu Exodus 3:1:16 ⧉חֹרֵֽבָה׃khorevaHoreb |
1. Traduction Formelle Moïse assurait la garde du troupeau de Jéthro, son beau-père et prêtre de Madian ; il conduisit les bêtes au-delà des confins du désert et atteignit Horeb, la montagne de Dieu {Elohim, Site de Révélation}. |
1. Traduction Dynamique Moïse gardait les bêtes de Jéthro, son beau-père prêtre à Madian. En les menant au-delà du désert, il arriva à Horeb, sur la montagne de Dieu {Elohim, Point de rencontre divin}. |