2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:2:1 ⧉וַ֠יֵּרָאvayera{Et} apparut Exodus 3:2:2 ⧉מַלְאַ֨ךְmalakhange du Exodus 3:2:3 ⧉יְהֹוָ֥הyahwehSEIGNEUR Exodus 3:2:4 ⧉אֵלָ֛יוelavà lui Exodus 3:2:5 ⧉בְּלַבַּת־אֵ֖שׁbelabbateshdans une flamme de feu Exodus 3:2:6 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhdu milieu du Exodus 3:2:7 ⧉הַסְּנֶ֑הhassenehbuisson Exodus 3:2:8 ⧉וַיַּ֗רְאvayar{Et} il vit Exodus 3:2:9 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinnehvoici Exodus 3:2:10 ⧉הַסְּנֶה֙hassenehle buisson Exodus 3:2:11 ⧉בֹּעֵ֣רboerbrûlant Exodus 3:2:12 ⧉בָּאֵ֔שׁbaeshdans le feu Exodus 3:2:13 ⧉וְהַסְּנֶ֖הvehassenehet le buisson Exodus 3:2:14 ⧉אֵינֶ֥נּוּeinennun'était pas Exodus 3:2:15 ⧉אֻכָּֽל׃ukalconsumé |
2. Traduction Formelle Alors un messager du SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Divin} se manifesta à lui dans une flamme de feu, au cœur d’un buisson. Moïse observa : le buisson flambait, mais il ne se consumait pas. |
2. Traduction Dynamique Un ange du SEIGNEUR {Yahweh, Envoyé de l’Alliance} apparut à Moïse comme une flamme sortant du milieu d’un buisson. En regardant, Moïse constata que le buisson brûlait sans être réduit en cendres. |