1 Moïse assurait la garde du troupeau de Jéthro {yitro: Abondance}, son beau-père et prêtre de Madian ; il conduisit les bêtes au-delà des confins du désert et atteignit Horeb, la montagne de Dieu {Elohim, Site de Révélation}.
2 Alors un messager du SEIGNEUR {YHWH, Porte-Parole Divin} se manifesta à lui dans une flamme de feu, au cœur d’un buisson. Moïse observa : le buisson flambait, mais il ne se consumait {ukkal: détruit totalement} pas.
3 Moïse se dit : « Je vais faire un détour pour contempler cette grande apparition {marʾeh : manifestation visible}; comment se fait-il que le buisson {seneh : buisson épineux} ne soit pas consumé ? »
4 Quand le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Révélateur} vit qu’il faisait un détour pour regarder, Dieu {Elohim, Appelant Divin} l’interpella depuis le buisson : « Moïse ! Moïse ! » Il répondit : « Me voici. »
5 Et il {YHWH, Celui qui Sanctifie} dit : « Ne t’avance pas ici ; ôte tes sandales {ne‘alekha : sandales} de tes pieds, car l’endroit où tu te tiens est un sol saint. »
6 Puis il dit : « Je suis le Dieu {Elohim, Révélateur d’Alliance} de ton père, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu d’Jacob. » Alors Moïse couvrit son visage {panav : identité et présence personnelle}, car il craignait de regarder Dieu.
7 Le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Compatissant} dit : « J’ai vraiment vu l’affliction de mon peuple en Égypte ; j’ai entendu ses cris à cause de leurs oppresseurs, et je connais leurs douleurs {makovav: souffrances profondes}. »
8 Je {YHWH, Libérateur Puissant} suis descendu pour le délivrer {hatsil: sauver activement} de la main des Égyptiens et pour le faire monter de ce pays vers une terre bonne et vaste, une terre où coulent le lait et le miel : le territoire des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébuséens.
9 Maintenant, le cri des fils d’Israël est monté jusqu’à moi {YHWH, Auditeur Fidèle}, et j’ai aussi vu l’oppression {lachats: pression et détresse extrême} que l’Égypte {mitsrayim: terre des deux royaumes} leur impose.
10 Le SEIGNEUR {YHWH Elohim, Envoyeur Souverain} dit à Moïse : « Maintenant, va : je t’enverrai auprès de Pharaon {paroh : Titre Royal Égyptien} ; tu feras sortir de l’Égypte mon peuple, les fils d’Israël. »
11 Moïse dit à Dieu {haʾelohim, Révélateur Suprême} : « Qui suis-je pour me présenter devant Pharaon et pour faire sortir les fils d’Israël d’Égypte {mimmitsrayim : territoire de l’oppression} ? »
12 Dieu {elohim, Guide Souverain} déclara : « Je serai à tes côtés. Voici pour toi le signe {haʾot : marque visible} qui t’assurera que c’est moi qui t’ai envoyé : quand tu auras fait sortir d’Égypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne. »
13 Moïse {Mosheh, Porte-Parole Hésitant} dit à Dieu {Elohim, Donneur de Mission} : « Si je vais vers les fils d’Israël et que je leur dis : “Le Dieu de vos pères m’a envoyé vers vous”, et qu’ils m’interrogent : “Quel est son nom ?”, que devrai-je leur répondre ? »
14 Dieu {Elohim, Celui Qui Révèle} dit à Moïse : « JE SUIS CELUI QUI SUIS {Ehyeh Asher Ehyeh, Auto-Existant}. » Puis il dit : « Voilà ce que tu diras aux fils d’Israël : ‘JE SUIS m’a envoyé vers vous.’ »
15 Et Dieu {Elohim, Révélateur Suprême} dit encore à Moïse : « Ainsi tu diras aux fils d’Israël : le SEIGNEUR {YHWH, Nom Éternel}, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, m’a envoyé vers vous. Voilà mon nom pour toujours, et c’est là mon mémorial {zikhri: Rappel Perpétuel} de génération en génération. »
16 Va, rassemble les anciens d’Israël et dis-leur : « le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Révélateur de l’Alliance} de vos pères {avot, Patriarches Fondateurs} m’est apparu — le Dieu {Elohei avraham yitschak veyaaqov, Garant de la Promesse} d’Abraham, d’Isaac et de Jacob — et il a dit : “J’ai effectivement pris garde à vous et à tout ce qu’on vous a fait subir en Égypte.” »
17 Et j’ai dit : Je vous ferai monter hors de l’affliction de l’Égypte {mitsrayim : terre des deux fleuves} vers le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébuséens, vers une terre ruisselante {zavat : abondant, débordant} de lait et de miel.
18 Et ils écouteront ta voix; toi et les anciens d’Israël irez vers le roi d’Égypte, et vous lui direz : « Le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohei ha-ivriyyim, Protecteur des Hébreux} des Hébreux nous est apparu. Maintenant, permets-nous de faire trois jours de marche dans le désert afin d’offrir des sacrifices au SEIGNEUR, notre Dieu {YHWH Eloheinu, Seigneur de l’Alliance}. »
19 Mais le SEIGNEUR {YHWH, Connaissance Souveraine} sait que le roi d’Égypte {melekh mitsrayim, Chef Pharaonique} ne vous laissera pas partir, à moins d’y être contraint par une main puissante.
20 Alors, je {SEIGNEUR, Juge Puissant} tendrai ma main et je frapperai l’Égypte par tous les prodiges {nifleot: interventions extraordinaires} que j’accomplirai au milieu d’elle; après cela, il vous laissera partir.
21 Le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant} fera trouver grâce {chen: faveur bienveillante} à ce peuple auprès des Égyptiens; ainsi, quand vous partirez, vous ne sortirez pas les mains vides.
22 Chaque femme demandera à sa voisine {mishkentah: proximité communautaire} et à la résidente de sa maison des vases {klei: récipients précieux} d’argent, des vases d’or et des vêtements ; vous les poserez sur vos fils et vos filles, et vous dépouillerez l’Égypte.